The Deals Go On — 林小雯 Sio Man Lam

交易繼續
蔡國傑個展
The Deals Go On

Solo Exhibition of Cai Guojie

美國紐約 New York, USA, 2020

半田計劃駐紐約
Half Field Plan in New York

策展人 Curator：林小雯 Sio Man Lam

藝術家 Artist：蔡國傑 Guojie Cai

展覽日期 Exhibition Period：2020. 10. 14 - 2020. 11. 6

展覽地點 Venue：美國紐約 SLEEPCENTER, New York, USA

策展人言 Curatorial Statement

私人能擁有土地的權利在美國建國之初就被提出來作為自由社會的基石。然而，當今美國城市的房地產價格高昂，迫使人們失去選擇以及這一權利。新冠肺炎的爆發使問題變得更為嚴峻，由於無法支付房租或債務，越來越多的人流離失所。然而，不少房地產從業者相信，房地產投機活動仍然存在，尤其是在紐約。當新冠肺炎在美國爆發，紐約成為疫情的震中，包括藝術在內的許多行業都進入了停頓的狀態。諷刺的是，在美國的許多州份，房地產業務即使在居家令實施期間，仍被政府界定為必不可少的服務而得以繼續營運。

在此特殊的語境下，藝術家蔡國傑將其另類的房地產業務“半田計畫”(Half-Field Plan)帶到紐約作首次亮相。 “半田計畫”是一個透過契約標示出間性空間的行為，將此間性空間作為簽定屬權的對象，進行空間土地銷授。藝術家研究各地的地籍圖，以創造性的方式開發觀念性的土地。他認為地籍圖便是誤差圖，因為在人類歷史上，沒有任何一種土地測量方法是完美的。因此，他挖掘邊界之間的鴻溝，以創建他的觀念土地，作為一種參與式的藝術和社會評論。每契授一幅觀念性土地，藝術家便與參與的觀眾簽署一份“土地契約”。對蔡國傑來說，這有助於人們感知無限——自由地擁有土地，並且能夠不受限制地選擇。

針對這場紐約的首展，蔡國傑分別在紐約、芝加哥和華盛頓開發了三組誤差土地。所有土地均經深入調研而設計，應對美國社會當前的關鍵議題，包括:種族主義(《牙買加莊園》)、新冠疫情(《英雄進不去的酒店》)以及總統大選(《白宮大廈》)。其中一幅觀念土地作品圍繞位於曼哈頓中心的一座標誌性物業而開發，該物業由美國第 45 任總統擁有。考慮到這一土地的特殊性和未知的發展方向，藝術家特別設計了限時發行的土地契約，僅在總統大選日之前提供。

是次展覽中的所有觀念土地專案均將開放予觀眾參與契約簽授，呼應紐約市復蘇中的經濟和藝術活動。同時也促使他們意識到在這個高度資本化且不可阻擋的市場體系中，被蠶食的國家機器以及那些被擠壓的個人和社群。展覽於紐約市門羅街 9 號 SLEEPCENTER 舉行，展期為 2020 年 10 月 14 日至 11 月 6 日，以預約方式對外開放。展期內的一連三個週六將舉辦開放日活動，由紐約市的房地產仲介作導覽。觀眾亦可在線上(https://thedealsgoon.caiguojie.com ) 參觀銷售畫廊及作品。美東時間 10 月 15 日晚上 7 時 45 分將舉辦線上開放日活動，以一系列與項目相關的脫口秀喜劇演出揭開序幕。展覽誠邀藝術愛好者、房地產投資者以及廣大公眾參與並享受其中，繼續交易，作為在這個匪夷所思的歷史時刻一項必不可少的活動。

The Founding Fathers of the United States have treated the right to own a piece of land as the cornerstone of a free society. Yet today’s high price of properties in American cities has forced people to lose their choices to claim this right. Augmented by the coronavirus pandemic, people have been confronted with increasing displacement due to their inability to pay for the rent or debt. However, it is apparent to some landlords and real estate developers that the speculation of real estate properties has remained, especially in New York City.

Taking this into account, artist Cai Guojie debuts his solo exhibition in NYC with his 15-year alternative real estate business named Half-Field Plan(半田計畫). It is an art project in which Cai examines cadastral maps inventively to develop conceptual land properties. Specifically, Cai identifies the liminal spaces between the boundaries of properties, marks them on the cadastral map, and grants them to the public as a form of participatory art and social commentary. Whenever a space is granted, a “land deed” is signed between the artist and the grantee. To Cai, this is a process of pursuing infinity. It provides people with the right to virtually own any piece of land in the world.

For this debut project in New York, Cai has developed 3 groups of “listings”' in New York, Chicago, and Washington D.C.-- all carefully conceived in response to the current emergencies of American society - the systemic racism (Jamaica Estates), the unprecedented pandemic (Hotels Where Heroes Are Not Admitted) and the critical presidential election (White Tower). On the one hand, visitors are invited to claim these lands and enjoy the free deals in this uncanny time of history; on the other hand, you are challenged to recognize the highly-capitalized market mechanism, the cannibalized state apparatus, and the displaced individuals and communities under this unstoppable system.

線上畫廊 Online Sales Gallery

http://thedealsgoon.caiguojie.com (Click her for Engish Website)

開放日活動 Open House Events

開放日活動一：線上脫口秀 Open House I: Virtual Comedy Storytelling Show
種族主義！恐同！邪惡的房地產操作！有毒的男子氣概！我們來一起吐嘈這些可笑的事吧，因為這比哭泣要好多了！
在美國總統大選第二次辯論會開始前，David Lawson（喜劇中心）將主持線上的脫口秀故事晚會！四位演員將分別帶來幽默的故事，圍繞在《交易繼續》展覽中被諷刺的那位可惡的男人。節目演出嘉賓包括：Rhonda Hansome（參演Sirius XM的 "告訴我一切"），Andrew Sanford（ ABC Discovers 演出），David Hu（參演"RISK!"故事播客），以及Kelli Dunham（Simon＆Schuster出版作家）。
Racism! Homophobia! Evil real estate practices! Toxic masculinity! Let's get together and laugh at those things because it'll feel better than crying!
Before the second presidential debate kicks-off, enjoy this virtual comedy storytelling show hosted by David Lawson (Comedy Central)! Four comedians performing stories that relate to the awfulness of that particular man being satirized in the The Deals Go On exhibit. Performers for the show include: Rhonda Hansome (Sirius XM's "Tell Me Everything"), Andrew Sanford (ABC Discovers Showcase), David Hu (RISK! storytelling podcast), and Kelli Dunham (Simon & Schuster published author).
美國東部標準時間 2020年10月15日，週四，晚上7時45分至8時30分，Zoom線上會議 Thursday, October 15, 2020, 7:45pm-8:30pm EST, via Zoom
開放日活動二：銷售畫廊導賞活動 Open House II: Sales Gallery Guided Tours
銷售畫廊現場導覽，部份場次由紐約市房地產仲介帶領。每場約30分鐘。
Sales gallery guided tours led by real estates salespeople. Each tour is about 30 minutes.
美國東部標準時間 2020年10月17日，週六，下午2時至4時，於SLEEPCENTER華埠空間進行 Saturday, Oct 17, 2020, 2pm-4pm EST, at SLEEPCENTER
美國東部標準時間 2020年10月24日，週六，下午2時至4時，於SLEEPCENTER華埠空間進行 Saturday, Oct 24, 2020, 2pm-4pm EST, at SLEEPCENTER
美國東部標準時間 2020年10月31日，週六，下午2時至4時，於SLEEPCENTER華埠空間進行 Saturday, Oct 31, 2020, 2pm-4pm EST, at SLEEPCENTER